很多人分不清玫瑰和月季，在人们的印象中玫瑰是象征爱情的信物，月季是种在绿化带的低端花，我们在花店买的花到底是什么？花店老板是不是把月季当玫瑰卖？今天就让Yummy来给大家好好地答疑解惑一下。分辨玫瑰和月季，要从它们的历史说起。简单来说，就是欧洲的蔷薇科都叫“rose”，因此在翻译时出现了偏差。具体的演变过程牵扯了西方传统玫瑰、中国传统玫瑰、中国传统月季，以及现代玫瑰（也可以叫现代月季）的故事。

西方传统玫瑰

在古老的欧洲荒原上，野生的蔷薇属灌木肆意蔓延，枝条上面布满钩刺，却开出了娇媚明丽的花朵。人们把这种野生蔷薇移植到院子中，并不断地驯化它们。最终得到了一些很完善的品系，法国玫瑰系、波旁玫瑰系、勃兰特玫瑰系……它们被统称为“old garden rose”，即西方的传统玫瑰。